WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:07.958
It was a rainy day.

00:00:07.958 --> 00:00:16.416
The old man was taking a nap while his wife was sewing next to him.

00:00:16.416 --> 00:00:22.250
While she was sewing quietly, a strange sound came out

00:00:22.250 --> 00:00:26.458
from her husband's nose.

00:00:26.458 --> 00:00:32.208
She looked around to see what it was.

00:00:32.208 --> 00:00:39.958
Oh! It was a small mouse going in and out of her husband's nose.

00:00:39.958 --> 00:00:47.208
The mouse came down on his face,

00:00:47.208 --> 00:00:53.791
crawled on the floor, and went over the door sill.

00:00:53.791 --> 00:01:03.708
The mouse went down to the yard, but couldn't cross the rain puddles.

00:01:03.708 --> 00:01:08.625
“Oh, this river is too big.”

00:01:08.625 --> 00:01:15.666
He dipped his feet in and out of the water, not knowing what to do.

00:01:15.666 --> 00:01:21.125
“Tsk-tsk. Where is he going in the middle of this rain?"

00:01:21.125 --> 00:01:27.999
The old woman clicked her tongue and made a bridge with her ruler.

00:01:27.999 --> 00:01:32.750
The mouse turned around to take a look at her

00:01:32.750 --> 00:01:38.833
and crossed the raindrops on the ruler.

00:01:38.833 --> 00:01:44.250
The old woman followed the mouse.

00:01:44.250 --> 00:01:52.625
The mouse went out to the alley and ran towards the pile of cow dung.

00:01:52.625 --> 00:01:56.958
“Wow, it's delicious millet-bean cake!”

00:01:56.958 --> 00:02:08.666
The mouse began to eat the cow dung. The old woman clicked her tongue.

00:02:08.666 --> 00:02:12.833
"He must be really hungry."

00:02:12.833 --> 00:02:19.500
The mouse filled his belly and went back on his journey.

00:02:19.500 --> 00:02:28.916
He walked past an alley, the bank around the rice field, the village, and the mountain path…

00:02:28.916 --> 00:02:34.583
The old woman stood in front of the stone wall and waited for the mouse.

00:02:34.583 --> 00:02:40.625
But the mouse didn't come out after going inside.

00:02:40.625 --> 00:02:46.708
The rain was still falling, and her body was shivering.

00:02:46.708 --> 00:02:51.083
She couldn't wait anymore.

00:02:51.083 --> 00:02:59.875
"He found his home. Yes, stay healthy and don't starve."

00:02:59.875 --> 00:03:05.458
The old woman went home while talking to herself.

00:03:05.458 --> 00:03:15.125
The old man was still asleep. The old woman began her sewing again.

00:03:15.125 --> 00:03:21.791
But after a while, the mouse came over the door sill again.

00:03:21.791 --> 00:03:30.375
He crawled across the room and went inside the old man's nostril.

00:03:30.375 --> 00:03:36.791
Then, the old man sat up slowly and stretched.

00:03:36.791 --> 00:03:46.333
"Oh, it was a great sleep! But what a strange dream I had."

00:03:46.333 --> 00:03:49.000
The old man talked about his dream.

00:03:49.000 --> 00:03:52.125
"What was it?"

00:03:52.125 --> 00:03:56.666
His wife asked with shiny eyes.

00:03:56.666 --> 00:04:05.666
"In my dream, I was walking, but there was a large river that stopped me from crossing.

00:04:05.666 --> 00:04:12.416
Then, a huge old woman came and placed a bridge."

00:04:12.416 --> 00:04:18.416
"So?" The old woman asked while listening carefully.

00:04:18.416 --> 00:04:28.041
"After crossing the bridge, I saw a millet-bean cake and I ate it up."

00:04:28.041 --> 00:04:35.375
His wife laughed and swallowed.

00:04:35.375 --> 00:04:40.791
"It was the best rice cake I ever had."

00:04:40.791 --> 00:04:47.708
"Then what happened?" The old woman sat closer to her husband.

00:04:47.708 --> 00:04:53.583
"I was full of energy after eating, so I went back on my way.

00:04:53.583 --> 00:04:57.416
After a while, I saw a cave.

00:04:57.416 --> 00:05:02.291
I went inside and found a jar full of

00:05:02.291 --> 00:05:06.416
gold."

00:05:06.416 --> 00:05:10.541
The old woman pricked up her ears.

00:05:10.541 --> 00:05:14.458
"Let's go there."

00:05:14.458 --> 00:05:19.291
The old woman pulled her husband.

00:05:19.291 --> 00:05:25.375
"How can I find a place from my dream?"

00:05:25.375 --> 00:05:30.333
The old man was confused.

00:05:30.333 --> 00:05:34.083
"You'll remember on your way."

00:05:34.083 --> 00:05:39.625
So the old man left home with his wife.

00:05:39.625 --> 00:05:48.000
They went past the alley, the rice field, the village and the mountain path…

00:05:48.000 --> 00:05:53.500
"Yes, this is it! Right here!"

00:05:53.500 --> 00:06:00.750
The old man screamed while jumping.

00:06:00.750 --> 00:06:07.833
The old couple removed the stone wall and dug underneath.

00:06:07.833 --> 00:06:12.833
Sure enough, there was a jar full of

00:06:12.833 --> 00:06:15.750
shiny gold coins.

00:06:15.750 --> 00:06:21.208
"Dear, it's a jar of gold. It's gold!"

00:06:21.208 --> 00:06:27.999
The old couple took the jar home.

00:06:27.999 --> 00:06:34.375
Since then, they lived happily ever after.